|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "check". Podívejte se také na: box
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
check,
cheque,
US: check n | (bank draft) (bankovní poukázka) | šek m |
| | I'm going to pay the bill with a check. |
| | Účet budu platit šekem. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | účet m |
| | | vyúčtování s |
| | The diners asked for the check. |
| | Zákazníci požádali o účet (or: vyúčtování). |
| check n | (inspection, test) | prověrka ž |
| | | kontrola ž |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Mechanik provede technickou prověrku (or: kontrolu) auta. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) | ověřit, zkontrolovat dok |
| | | ověřovat, kontrolovat ned |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Vždycky si před koupí mléčných výrobků zkontroluj jejich datum spotřeby. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Policisté ověřovali totožnost mrtvého muže. |
| check⇒ vtr | (deposit in safety) (oblečení) | odložit si dok |
| | (oblečení) | odkládat si ned |
| | (zavazadla apod.) | uložit, uschovat dok |
| | | ukládat, uschovávat ned |
| | Guests can check in their coats at the door. |
| | Hosté si mohou u dveří odložit (or: odkládat, or: uschovat) kabáty. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Cestující si mohou zavazadla uložit (or: uschovávat) na nádraží. |
| check that vtr | (with clause: verify) | ověřit, prověřit dok |
| | | ověřit si, prověřit si dok |
| | | zkontrolovat, překontrolovat dok |
| | | zkontrolovat si, překontrolovat si dok |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Ověřte, že stav mého účtu je alespoň čtyři sta dolarů. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) | ověřit, prověřit dok |
| | | zkontrolovat, překontrolovat dok |
| | | prozkoumat, prohlédnout dok |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Pracovníci letiště prověřili (or: zkontrolovali) moje příruční zavazadlo. |
| check [sth] vtr | (test [sth]) | zkontrolovat, překontrolovat dok |
| | | otestovat, vyzkoušet dok |
| | | ověřit, prověřit dok |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Mechanik se chystá zkontrolovat převodovku. |
check [sth] (US),
tick [sth] (UK)⇒ vtr | (mark [sth] with a tick) (na seznamu) | zaškrtnout, zatrhnout dok |
| | Check the box that says "I accept". |
| check [sth]⇒ vtr | (look inside [sth]) | prozkoumat, prohlédnout, prohledat dok |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | „Nemůžu najít klíče.“ „Prohledal jsi kapsy?“ |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) | zkontrolovat, překontrolovat dok |
| | | kontrolovat ned |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Jak často kontroluješ e-mailovou schránku? |
| Další překlady |
| check adj | (pattern: checkered) (vzor) | šachovnicový příd |
| | (vzor) | kostkovaný příd |
| | (vzor) | károvaný příd |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| check n | US (ticket, token) (v šatně či při tombole) | blokový lístek příd + m zdrob |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| check n | (pattern with squares) (vzor) | šachovnice ž |
| | (vzor) | kostka ž |
| | (vzor) | kára ž |
| | The skirt was covered in checks. |
| check n | (chess move) (ohrožení krále v šachách) | šach m |
| | The chess player put his opponent in check. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) | protiváha proti ž + předl |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| check n | (check mark against list item, correct answer, etc.) (odškrtnutí položky na seznamu) | check m |
| | | značka zaškrtnutí ž + s |
| check⇒ vi | (investigate) | ověřit, prověřit dok |
| | | zkontrolovat, překontrolovat dok |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| check vi | (poker) (v pokeru) | pauzírovat ned |
| | Are you going to bet or check? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | zkrotit, zmírnit dok |
| | | krotit, mírnit ned |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | zastavit, zadržet dok |
| | | zabránit dok |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) | kontrolovat, ovládat ned |
| | | řídit ned |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) | bránit ned |
| | | ztěžovat ned |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) (ve hře šachy) | dát šach dok + m |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) (v hokeji) | forčekovat ned |
| | (v hokeji) | napadat ned |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) (zavazadlo na letišti) | odbavit dok |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) | dát šach dok + m |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| check [sb] vtr | (hockey: use a defensive move against [sb]) | překlad není dostupný |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | zkontrolovat, prověřit dok |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (přijít do hotelu a nahlásit se) | ubytovat se dok |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | Od kolika hodin se můžeme ubytovat? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) (zavazadla) | odbavit dok |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) | sejít se dok |
| | | podívat se na dok + předl |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Zítra ráno se na to podíváme a uvidíme, jak jsi pokročil se svým úkolem. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (make contact, compare notes) | sejít se s dok + předl |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) (v hotelu) | udělat check-in dok + m |
| | (v hotelu) | ubytovat se, zapsat se dok |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | studovat, zkoumat ned |
| | We are checking into discount flights to London. |
| check [sth] off vtr phrasal sep | (mark checklist item) (položku v seznamu) | zaškrtnout, zatrhnout, odškrtnout dok |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | zkontrolovat dok |
| | | ověřit si dok |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | zkontrolovat dok |
| | | vyšetřovat ned |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| check [sth/sb] out vtr phrasal sep | US, slang (look at [sth], [sb]) | podívat se na dok + předl |
| | Check out that guy in the top hat! |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | prohlédnout si dok |
| | (neformální) | mrknout se na dok + předl |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) (knihu z knihovny apod.) | vypůjčit si dok |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) (z hotelu) | odhlásit se dok |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | být zkontrolovaný ned + příd |
| | | být prověřený ned + příd |
| | His alibi checked out. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) | zemřít, umřít dok |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
check [sth] over,
check over [sth] vtr phrasal sep | (examine, inspect) | překontrolovat, prověřit dok |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | ověřit si dok |
| | | zkontrolovat dok |
| | | prověřit dok |
| Poznámka: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | ověřit, zkontrolovat dok |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | prověřování osobních údajů fráze |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | nekrytý šek |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) | odbavení zavazadel s + s mn |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | kontrola zavazadel ž + s mn |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | ověřený šek, potvrzený šek, přijatý šek |
| | I need to make a payment by certified cheque. |
| check-in n | (registration process) | odbavování s |
| | | check-in m |
| | Check-in for our flight closes at 15:30. |
| check it out interj | US, slang (look) (hovorový výraz) | sleduj zvol |
| | (hovorový výraz) | mrkej na to zvol |
| | (hovorový výraz) | čekuj to zvol |
| | Check it out, man! That car's just too cool. |
| | Sleduj, kámo! To fáro je prostě nejvíc. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | zaškrtnutí s |
| | | check m |
| | | odškrtnutí s |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) | prohlédnout, projít, zkontrolovat dok |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) (zdravotní) | prohlídka ž |
| | (zdravotní) | kontrola ž |
| | My company insists I have a check-up once a year. |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) (v hotelu) | recepce ž |
| | The woman at the check-in desk asked me for my booking number. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | šeková knížka příd + ž zdrob |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) (v supermarketu) | pokladna ž |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Myslím, že jsem nechal na pokladně peněženku. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (nákupy online) | platba ž |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Běž na platbu a zadej informace ze své platební karty. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (v hotelu) | odhlášení s |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Při odhlášení z hotelu si zkontroluj účet. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (v hotelu) | odhlášovací doba příd + ž |
| | Checkout is at 11am. |
| | Čas pro odhlášení z hotelu je do 11 hodin. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | překlad není dostupný |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) (u lékaře) | prohlídka ž |
| | (u lékaře) | kontrola ž |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
| double-check [sth]⇒ vtr | (cross-check, inspect again) | překontrolovat dok |
| | | znovu zkontrolovat přísl + dok |
| | We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. | | | Let's double-check those figures to make sure we got them right. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) (přeneseně) | držet na uzdě ned, fráze |
| | | držet pod kontrolou ned, fráze |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | sledovat ned |
| | | monitorovat, kontrolovat ned |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | US, informal (control, restrain, limit) | kontrolovat ned |
| | | regulovat ned |
| | They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | regulovat ned |
| | | kontrolovat, řídit ned |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (na odložené utkání) | náhradní vstupenka příd + ž |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | náhradní termín příd + m |
| | | odložení s |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) | potvrzení zaručující právo koupě za stejnou cenu |
| Poznámka: nemá český ekvivalent | | | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) | konfrontace s realitou fráze |
| | When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) (funkce) | kontrola pravopisu ž + m |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | hledat pravopisné chyby ned, fráze |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) | zkontrolovat pravopis dok + m |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | namátková kontrola příd + ž |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
|
|